Vakar apturėjau siutinantį experiencą, kada knygos pristatyme Lukiškėse dalyvavo susireikšminęs vertėjas (wow, išvertė iš anglų kalbos, niekas nemokam anglų Lietuvoje, kalnus nuvertei, šaunuolis lol), neturintis nei kultūros, nei humoro jausmo. Negana to, kad atsivedė savo puslaukinį šunį, trukdantį, besimalantį ir šokinėjantį ant žmonių, dar akiplėšiškai laidė retardiškus juokelius ir pats iš jų žviegė kaip kiaulė, nuėjus į pasimatymą. Pastebėjau, kad žmonės su erzinančiu juoku paprastai būna ir nepakenčiami kaip asmenybės. Paskui prisijungė gerai žinomas tėvų kartos muzikinis veidas- pasigirdo skysti plojimai, bet tik jam prisistačius- plyštantis nuo pasitikėjimo savimi. Visgi dalyvavo keli adekvatūs svečiai, bet atmosfera jau supersta, gaivaus oro nebeįleisi. Knygos autorius liko kažkur antram plane; vis reikėjo priminti, kad atėjau paklausyti apie JO gyvenimą, o ne šitų šaunuolių aktualijų, apgailėtina. Kada įsiuntu, užsimanau smurtinių filmų gazui nuleisti, kad nereikėtų kelti scenų panašiose situacijose. Juk galiausiai aš likčiau kalta ir nenormali, taigi susituriu, užgniaužiu neigiamas emocijas ir parsinešu namo. Tada žiūriu, kaip kažkam ekrane labai, labai nepasiseka... Išsirinkau "The Tracker", nes nujaučiau, kad trijų baltųjų, vedamų pėdsekio aborigeno, Australijos dykynėje laukia nesaldi lemtis. Neapsigavau; bet labiausiai nustebino ir sužavėjo muzikos takelis, labai neįprasta, lyg kažkas gyvai, ne įrašų studijoje, dainuotų slenkant kadrams. Gavosi epinis naratyvas, pusiau legenda, sakmė, su ant uolų pieštais vaizdais, iliustruojančiais šiurpiausius įvykius,- žiauriai faina priemonė. Aborigenas primeta nuolankų durnelį, vykdantį boso paliepimus- susekti gentanį, neva nužudžiusį baltąją moterį. Tačiau viskas tik vaidyba, jis pats gudriausias iš trejeto. Aiškiai jaučia įtampą tarp trejetuko, augančio su kiekviena kelionės diena, ir puikiai tuo pasinaudoja. Įspūdingas personažas ir jo teisingumas prieš pabaigą. Vadas sulaukia atpildo už rasistines pažiūras ir smurtą prieš bejėges gentis- pykčio perteklius buvo išleistas :D
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą